REM `` indicates forced line break. Leave where found
REM - Don't translate inside square brackets, [xxx]
REM - Don't translate lines starting with REM.
REM Tips Format is ControlName = Tip
[Tips-BadPath]
cmdAccept = Click here after entering a shorter path
[Tips-Common]
REM tooltips that show in several places
cmdClose = Close this window
F1 = F1 for details
[Tips-ConfirmReplace]
REM tips used in ConfirmReplaceRemote and ConfirmReplaceXfer
cmd(0) = Overwrite just this file
cmd(1) = Overwrite each file
cmd(2) = Don't overwrite this file
cmd(3) = Close window without any changes
[Tips-Main]
lblLocal = This is the PC you are using
lblLocalPath = The full path for the selected folder on the local PC
lblRemote = This is the other PC
lblRemotePath =The full path for the selected folder on the remote PC
lblTrialCount = Click for details
lvLocal = Files that are in the selected folder on the local PC
lvRemote = Files that are in the selected folder on the remote PC
tvLocal = Drives and folders on the local PC
tvRemote = Drives and folders on the remote PC
[Tips-Transfer]
cmdStop = Stop File Transfer
[Busy]
caption = Busy
lbl(0) = The Remote PC Is Busy
lbl(1) = Please Wait
[ConfirmReplaceXfer]
caption = Confirm File Replace
lbl(2) = This folder already contains a file named...
lbl(1) = Would you like to replace the existing file?
lbl(4) = with this one?
lblLocal = Local
lblRemote = Remote
[ConfirmReplaceRemote]
caption1 = Remote Move - Confirm File Replace
caption2 = Remote Copy - Confirm File Replace
[FindConnection]
REM form labels and popup messages
caption = Looking For A Connection
Found = Found Connection At Port 000
lbl(0) = 1) Program - Must also be running on the other PC.
lbl(1) = 2) Cable - Must be a LapLink Parallel Port cable.
lbl(2) = 3) Connection - Must be connected to a printer port at each PC.
lblMore = more info
Not Connected = Not Connected to Remote PC
Please Wait = Please Wait...
[Main]
To Order = Click Here To Order
[NoLink]
caption = Not Connected
lbl(0) = 1) Make sure the program is running on both PCs.
lbl(1) = 2) A cable must be connected to any parallel port on each PC.
lbl(2) = You may have the wrong cable -
lbl(3) = Where to get the cable -
lbl(4) = Other possible causes -
lbl(5) = Press "Close" and perform the above corrections.
[Order By Phone]
caption = Order By Phone (English Only)
cmdOther = Other Order Options
[Synchronize]
Caption = Synchronize
Copying files to Local PC = Copying files to Local PC
Copying files to remote PC = Copying files to remote PC
lblPreview = Preview - hold the mouse cursor over the file name
lblSyncDefined = definition of synchronize
Preview1 = Newer file. Will overwrite remote file.
Preview2 = Same date. No action
Preview3 = Older file. Remote file will overwrite it.
Preview4 = Not in remote. Will copy to remote PC.
Preview5 = Newer file. Will overwrite local file.
Preview6 = Older file. Local file will overwrite it.
Preview7 = Not in local. Will copy to local PC
To Local PC: = Files sent to Local PC:
To Remote PC: = Files Sent To Remote PC:
[Transfer]
caption1 = Copying Files to Remote PC
caption2 = Copying Files to Local PC
caption3 = Moving Files to Remote PC
caption4 = Moving Files to Local PC
lblTransferFrom1 = From Local PC:
lblTransferFrom2 = From Remote PC:
lblTransferTo1 = To Local PC:
lblTransferTo2 = To Remote PC:
REM context for next 2 items is "File 5 of 6" (example)
File = File
of = of
Finished = Finished
frmResults = Results
lbl(0) = Transfers
lbl(1) = Overwrites
lbl(2) = Skips
lbl(3) = Transfer Speed
lbl(4) = File:
lbl(5) = Action:
lbl(6) = Total Bytes Left:
lbl(7) = Time remaining:
[TransferLog]
caption = Transfer Log
Out Of Space = Out of Space
[TransferSubs]
Caption1 = Copying Folder To Remote PC
Caption2 = Copying Folder To Local PC
Caption3 = Moving Folder To Remote PC
Caption4 = Moving Folder To Local PC
Finished = Finished
lbl(0) = Copying Folder:
lbl(1) = From:
lbl(2) = To:
lbl(3) = Total folders:
lbl(4) = Transferring folder:
[Text]
REM Format is Item = Translation
About Cable = This program must be running on both PCs and a cable must be connected to a printer port at each PC. The required cable is most commonly called aá"LapLink Parallel Port Cable". Cables that do NOT work go by the names: Null Modem cable and Straight-Through cable. If the program consistantly cannot find a connection, you are probably using the wrong cable.``Any printer port (LPT 1, 2 or 3) is OK. The program will find which port has the cable.````Here is the pinout:``DB25M at each end. Unreferenced pins are not used.`` á2 áto á15`` á3 áto 13`` á4 áto 12`` á5 áto 10`` á6 áto 11`` 10 átoá 5`` 11 áto á6`` 12 áto á4`` 13 áto á3`` 15 áto á2`` 18 áto 18 (or 25 to 25)
Already Running = FileVan is already running.
click anywhere = click anywhere to close
Drive Problem TPC = Drive Problem On Local PC
Drive Space = Available Drive Space
Early Termination = Early Termination
Expired = This free trial has expired.``Do you want the order form?
File Remnant = The Above File Not Completely Written to Disk.``Removing file remnant (this PC).
File Remnant OPC = The Above File Not Completely Written to Disk.``Removing file remnant from other PC.
Files in folder: = Files in folder:
Files selected: = Files selected
Folder name = Folder may already exist!``Or - You may have entered illegal characters.
Get Cable = To try FileVan, the fastest way to get the correct cable is to buy a "LapLink Parallel Port Cable" at your local computer store. But plan on later returning it because Rainy City's price is only $5 (with FileVan).``You can also order the cable separately from Rainy City at http://filevan.com/order.html for $9.95 + $5 shipping. You will receive credit for $4.95 if you later purchase the program.
lblSyncDefined = Synchronize makes the selected folders on each PC identical by using the following rules...`` 1) Newest file overwrites oldest file (either direction).`` 2) If a file exists in the folder on only one PC, it is copied to the other PC's folder.````Note that only folders can be synchronized - individual files cannot be selected.````Caution - Make sure that the Time Zone settings are the same on`` both PCs to prevent older files from overwriting newer files.
Local PC: = Local PC:
Must Run = FV5Setup.Exe must be run before running this program.
New file, Transferring = New file, Transferring
New Folder = Name of new folder:
No Log = There have been no transfers to log.
No Order Form = No Order Form
Not Linked = If you are sure you have the correct cable:`` 1) Make sure the printer ports are working on both PCs. A good test is whether a printer work at each connector.`` 2) On some PCs, the bi-directional property of the parallel port needs to be disabled using CMOS settings or other provided means.`` 3) The CMOS parallel port mode should be ideally set to any of these:`` a) Normal`` b) Standard`` c) Output Only`` d) SPP`` e) AT````If you have more than one parallel port, try moving the cable to other connectors. Some add-on parallel ports are for printers only and will not work for file transfer.
Old Version OPC = The 2 PCs are not running the same version of this program.``Update the other PC.
Old Version TPC = The 2 PCs are not running the same version of this program.``Update this PC.
Remote PC: = Remote PC:
Renaming File = Renaming File
Skipping = Skipping
Stop Transfer = Are you sure you want to stop?
System Files = You have selected folders which may contain system files.``Transferring such files may make your operating system fail.````Any of the following folders may contain system files...`` The WINDOWS folder`` The WINNT folder`` The DOS folder`` Any root folder of a drive````Press OK to transfer anyway.``Press Cancel to go back and review your selections.
Tampered = The Trial Setting has been tampered with.``The files remaining in this trial is 5.
Tech Support = Fast Response Technical Support.````Send email to...`` support@rainycity.biz`` or support@filevan.com
Time Zone = To prevent an older file from overwriting a newer file...`` 1) The Date/Times of both PCs must approximately agree.`` (A file created or modified with an incorrect Date/Time may be falsely perceived as the newer file)`` 2) Time zones must agree.````If you are not sure, go back and select 'Prompt If Overwriting'
Transfer LFNs = The other PC does not support long file names.``Files with long file names that are transferred to such PCs``will be renamed to their short DOS equivalents.
Transferred: = Transferred
TransferSpeed = Typically 60-90 KB/Sec, depending on CPU speed.``Transfer is about 15% faster when transferring from Remote PC to Local PC.
Trial Count = This is a trial version and this shows how many more files can be transferred. In counting files used, file``size is assumed to be less than 500,000 bytes each.`` (Example - A file of 2 MBytes counts as 4 files).
Trial URL = The Latest Trial Version Is At http://filevan.com
TV = Click the plus sign (+) to show any folders inside.``Click the minus sign (-) to hide any folders inside.``Click on an item's name to show its files in the list to the right.
Updates = Free updates are available to registered users by emailing your request to update@filevan.com
zAboutLang = Hver gang dette programmet blir startet, brukes det sprσk som er spesifisert i Kontrollpanelets Regionale Innstillinger. Nσr et sprσk ikke ennσ er tilgjengelig, benyttes Engelsk. Du kan bruke denne menyen til σ midlertidig endre til et annet sprσk.
zLFNs = If the other PC is running FileVan For DOS, files with Long File Names are transferred to it as their short name equivalents (called aliases).
zMethod = FileVan uses a high-speed 2-way communications protocol that works through a PC's parallel (printer) port. Most PCs allow up to 3 ports, designated as LPT1, LPT2 and LPT3. FileVan will automatically sense and use the port that has the cable attached.
zTransApps = IMPORTANT PRECAUTIONS WHEN TRANSFERRING APPLICATIONS!``File transfer programs are intended to transfer work files and data files. Transferring large applications (such as Microsoft Office) and operating systems (such as Windows 98) usually won't work because the files you see may not be all of them. You may not know where all the support files are. You will miss system registry settings, entries on the Start menu, etc. And since many apps install in ways that are hardware dependent, they may not work after transfer to a PC with a different hardware mix. The application or operating system may appear to be corrupted when it is not. Always try first to use the original disks or CD-ROMS except in the case of very simple applications. Then use a file transfer product such as ours to transfer data files and work files.
zTransSysFiles = IMPORTANT PRECAUTIONS WHEN TRANSFERRING SYSTEM-CRITICAL FILES!``File Transfer Utilities (this and any other brand) will transfer all files including those critical to system operation. If transferring system-critical files to another PC, that PC may hang during the transfer as its own system-critical files are overwritten. If you are not able to reboot, you may need to reinstall DOS and/or Windows. If you need to temporarily transfer such files to another PC, such as when upgrading your hard drive, be sure to specify destination folders that will not cause overwriting of its system-critical files. Such files are usually found in the root directory, Windows folder, the Windows\System folder and the DOS folder, but may be found in many other places as well. The power you have with FileVan is also the power to do serious temporary damage to your operating system.
[Buttons]
REM These button captions must be very short
REM Leave '&' in the same position
Cancel = &Cancel
Close = &Close
Details = &Details
Here = &Here
No = &No
Send = &Send
Stop = &Stop
Transfer = &Transfer
Yes = &Yes
Yes To All = Yes To &All
[Menus]
REM Files menu
REM Leave '&' in the same position
zFile = &File
zLang = &Language Support
zAboutLang = &About Language Support
zEditLocal = Edit (&Local)
zLocalSubs = Local &Folders
zLocalSubs_Send = &Send Copy of Folder to Remote PC
Subs_Refresh1 = &Refresh All Drives
Subs_Refresh2 = &Refresh This Folder
Subs_Refresh3 = &Refresh This Drive
Cut = Cu&t
Copy = &Copy
Paste = &Paste
Subs_Delete = &Delete Folder
Subs_Rename = &Rename Folder...
Subs_New = &New Folder...
zLocalSubs_Properties = &Properties
zLocalFiles = &Local Files
zLocalFiles_Open = &Open
zLocalFiles_Send1 = &Send Copy of File to Remote PC
zLocalFiles_Send2 = &Send Copy of Files to Remote PC
Files_Synchronize = &Synchronize These Two Folders...
Files_Refresh = &Refresh This List
Files_Delete = &Delete
Files_Rename = &Rename File...
Files_SelectAll = &Select All
zLocalFiles_Properties = &Properties
zEditRemote = Edit (&Remote)
zRemoteSubs = Remote &Folders
zRemoteSubs_Send = &Send Copy of Folder to Local PC
zRemoteFiles = &Remote Files
zRemoteFiles_Send1 = &Send Copy of File to Local PC
zRemoteFiles_Send2 = &Send Copy of Files to Local PC
zTools = &Tools
zDriveSpace = Available Drive &Space
zLog = &Log of Last Transfer
zSettings = &Settings
zConfirmDelete = Confirm Before &Delete
zConfirmOW = Confirm Before &Overwriting File
zDisableToolTips = Disable &ToolTips
zHelp = &Help
zMethod = &Transfer Method
zTransferSpeed = What Transfer &Speed Can I Expect?
